woensdag 18 september 2013

Multilingual Vlinder



Het woord 'vlinder' is in veel talen totaal anders. Erg interessant, volgens mij, vandaar deze multilinguale versie.
Gemaakt voor Gin, oprichtster van de IUOMA-groep 'Verenigde Veeltaligen' en net als ik (en meer mensen) taal-liefhebber.

The word 'butterfly' is varying a lot when translated. I think it interesting how this insect is called in various languages. So that's why this multilingual butterfly appeared.
Made for Gin, founder of the IUOMA group 'Polyglots United', and language lover (as I and more people are).






Voor degene die niet alle talen heeft kunnen achterhalen maar wel benieuwd is:
For the ones who are curious to know which languages were written:

maandag 16 september 2013

Flying Butterflies and Birds and Mail



'Vliegende vlinders en vogels en post'. Alweer 'n tijd geleden begon ik aan deze tekening. Pas nu kwam het er eindelijk van 'm af te maken, en naar Suus in Mokum te sturen.
Buiten begint de herfst, en ineens zag ik in mijn ooghoeken ronddwarrelende blaadjes op deze tekening, maar nee, ik tekende toch echt fladderende zomervlinders :-)

'Flying butterflies and birds and mail'. Already some time ago I started to create this one. Not before now I'm having some time to finish it and to send it to Suus in Mokum.
Outside autumn has reached our country, and suddenly I imagined I had drawn flitting leaves, but no, they still are fluttering summer butterflies :-)